|
Lesen Sie auch die Buchvorstellung in |
"Gehuppt wie geduppt"Zweiter Band des Riedstädter Wörterbuches erschienen Vor einem Jahr fand das erste Riedstädter Wörterbuch ("Kumm ich heit net, kumm ich moije") reißenden Absatz. Nachdem die Auflage dieses "Standardwerks" mittlerweile restlos vergriffen ist, legt Günther Wolf aus Goddelau jetzt Band 2 vor. Kürzlich übergab der Autor das erste Exemplar von "Gehuppt wie geduppt" dem Riedstädter Bürgermeister Gerald Kummer. Wem der südhessische Dialekt im Mund und am Herzen liegt, erhält mit dem jetzt erschienenen Buch von Günther Wolf erneut ein Stück Fachliteratur. Besonders auch die vielen "Zugezogenen" können mit dem Lexikon so manche Sprachbarriere überwinden. Viele neue Wörter aus alter Zeit, Redensarten und Anekdoten hat der Autor aus der Leserschaft erhalten, so dass er sich zur Fortsetzung seines Wörterbuches überreden ließ. Neben einigen Neuentdeckungen im Lexikonteil des Buches werden auch Sprichwörter, Kinderreime, Bauernregeln und Begebenheiten aufgeführt. Alles wie immer in der Muttersprache des Rieds und mit akkurater Übersetzung. Der Leser wird auch diesmal wieder so manche Derbheit entdecken, die jedoch selten wirklich böse und verletzend gemeint ist ("In dem Glaad sieht die aus wie e zugehenggt Reidschuul"). Ergänzt wird der Text mit historischen Fotografien, die ebenfalls aus der Bevölkerung und von den Riedstädter Heimatvereinen zur Verfügung gestellt wurden. Auch Sehenswürdigkeiten Riedstadts werden in der Rubrik "Do gibbts woas se gugge" in Text und Bild vorgestellt. Selbst Einheimische werden hier Neues entdecken. Alles in allem wieder ein kleines, aber feines Werk, das den Leser zum Schmunzeln und Entdecken einlädt. Günther Wolf versteht es, die Vielfalt und Besonderheit der Mundart im südhessischen Ried zu dokumentieren. Wer "Kumm ich heit net,..." im Bücherschrank hat, sollte jetzt auch den Fortsetzungsband studieren. Und wer im letzten Jahr leer ausgegangen ist und den Buchtitel allzu wörtlich genommen hat, dem sei ohnehin jetzt der Kauf von "Gehuppt wie geduppt" empfohlen - nicht nur, weil bald Weihnachten vor der Tür steht. Einen weiteren Band wird es nicht geben - oder, um es mit dem Goddelauer Autor zu sagen: "Däss Guudsje ess gelutscht"! Das Wörterbuch aus dem Riedstädter Walter-Wolf-Verlag ist ab sofort zum Preis von 10,00 Euro am Info-Schalter des neuen Rathauses in Goddelau (Foyer) erhältlich. Außerdem wird es in den Riedstädter Filialen der Groß-Gerauer Volksbank und in den Postagenturen Crumstadt, Goddelau und Wolfskehlen zum Verkauf angeboten. Der Autor wird mit seinem Buch auch auf den Weihnachtsmärkten in Goddelau (06.12. am Büchnerhaus) und Wolfskehlen (13.12. rund um die Kerch) präsent sein. Pressemitteilung der Gemeinde Riedstadt vom 3.12.03 |